総会NEWS

　2017年3月14日現在、中国国際航空（CA）では中国民航局の要請により中国国内線利用の方は、有効な身分証明書の提示と身分証明書番号の予約記録への入力が必須となっています。
　中国籍の方も含めた全ての旅客が対象になり、航空機搭乗時に身分証明書がない場合は搭乗ができませんのでご注意ください。
　尚、国際線と一緒に発券される中国国内線区間も対象となります。
　ご注意いただけますよう、お願いいたします。

【中国国内線搭乗時に必要な身分証明書】

大陸の方⇒パスポート（护照）／中国大陸地区住民身分証（中国大陆地区居民的居民身份证）
　　　　　臨時住民身分証（临时居民身份证）／軍官証（军官证）／文職干部証（文职干部证）
　　　　　義務兵証（义务兵证）／士官証（士官证）／文職人員証（文职人员证）
　　　　　職工証（职工证）／武警警官証（武警警官证）／武警士兵証（武警士兵证）
　　　　　海員証（海员证）

香港・マカオ地区の方⇒香港・マカオ地区住民内地通行証
　　　　　　　　　　　（香港、澳门地区居民的港澳居民来往内地通行证）

台湾地区の方⇒台湾地区住民大陸通行証
　　　　　　　（台湾地区居民的台湾居民来往大陆通行证）

中国籍以外の方⇒パスポート／外交部発行の駐中外交員証（外交部签发的驻华外交人员证）
　　　　　　　　外国人永久居留証（外国人永久居留证）

その他の方⇒民航局規定のその他有効な身分証明書

16歳以下の未成年（大陸）⇒中国大陸地区住民身分証（中国大陆地区居民的居民身份证）
　　　　　　　　　　　　　出生医学証明（出生医学证明）／戸籍簿（户口簿）
　　　　　　　　　　　　　学生証或いは戸籍が置かれている公安機関で発行された身分証
　　　　　　　　　　　　　（学生证或户口所在地公安机关出具的身份证明）

为方便广大侨民，中国驻大阪总领事馆将于2017年5月20日（星期六）在爱媛县松山市举办“一日领事馆”活动，受理侨胞和留学生的护照、旅行证、香港进入许可、公证、在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）等申请，并解答各种咨询。具体安排如下：

　　一、活动时间与地点

　　5月20日 上午9:00-12:00

　　地点：ダイワロイネットホテル松山 2F东侧会议室

　　地址：愛媛県松山市一番町2-6-5（伊予鉄道市内電車「大街道駅」徒歩約1分）

　　二、受理范围:

　　（一）中国公民因私普通护照申请（如申办护照换发，护照须2018年5月19日前到期）

　　（二）中国公民旅行证申请

　　（三）中国公民香港进入许可申请

　　（四）各类公证申请

　　（五）在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）申请

　　（六）解答各类领事业务咨询

　　三、注意事项：

　　（一）4月1日起我馆已全面实行护照旅行证在线预约，为提高现场受理工作效率，请护照旅行证申请人务必提前登录“海外申请护照在线预约”网站http://ppt.mfa.gov.cn，按照系统提示在线填表，未经预约的申请恕无法受理。（点此查阅中国公民海外申请护照在线预约流程图解）

　　1、预约时间和地点请务必注意选择5月20日，松山市。

　　2、预约时，请牢记档案号。档案号是您登录或修改个人信息时的依据。

　　3、预约成功后，请打印带有条形码的申请表并连同其他相关申请材料一并携带至办证地点。

　　4、松山市现场办证预约系统已开通，并将在5月17日前关闭。

　　5、如有多名家人、朋友一并前来办理证件，请按照实际办证人数分别预约。

　　6、预约成功的请按照预约时间段到达办证地点排队等候。

　　7、请事先浏览我馆网页及预约网站网页，了解相关办证须知，备齐所需申请材料，下载、填写有关表格。护照旅行证办理要求请参考：http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/；

　　8、我馆自2014年9月起签发电子护照，所有护照申请人须提供符合电子护照要求的照片（白底，33mm×48mm，详见http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/t1189694.htm），请预先做好准备。

　　9、为保护申请人及监护人合法权益，16周岁以下未成年人申办护照颁发、换发、遗失补发等，须父母双方陪同未成年人前往办理。如父母一方不能前往，须提供不能到场一方的具有法律效力（经过公证）的委托书。

　　（二）办理公证、养老金资格审核表及香港进入许可无需预约。香港进入许可办理要求请参考：http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lsb/qz2/t885432.htm；各类公证及健在证明办理要求请参考：http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/gzjrz/gz1/。

　　（三）请请预先准备好护照、在留卡、住民票等证件材料的复印件。

　　（四）为提高办证工作效率，请大家预先准备办理证件所需的零钱。换领、申领、补发因私普通护照费用：3300日元；旅行证费用：3300日元；香港进入许可费用：1000日元；各类公证费用：3000日元；健在证明：免费。

　　（五）办理证件时请遵守秩序，维护环境整洁，保持安静。

　　敬请各位侨胞、留学生广为周知。

本会のゴールデンウィーク期間の営業は下記の通りとなります。

4月29日（土）：休業
4月30日（日）：休業
5月1日（月）：休業（メーデーの為、総領事館も休業）
5月2日（火）：通常通り営業
5月3日（水）：休業
5月4日（木）：休業
5月5日（金）：休業
5月6日（土）：休業
5月7日（日）：休業

5月8日（月）より通常通り業務いたします。

以上、ご理解宜しくお願い致します。

大 阪 華 僑 総 会
（株）大阪華聯旅行社

平素弊社をご利用いただき誠に有難うございます。
就労（Z）ビザ申請時の必要書類に変更がありましたので、ご案内いたします。

　（旧）中華人民共和国外国人就業許可証書（中華人民共和国人力資源社会保障部　発行）
　　⇓
　（新）中華人民共和国外国人工作許可通知（中華人民共和国国家外国専家局　発行）

詳細につきましては、中華人民共和国国家外国専家局HPにてご確認ください。（HPはこちら）

ご注意いただけますようお願い申し上げます。

平素、株式会社大阪華聯旅行社をご利用いただき誠に有難うございます。
弊社では、4月1日より、中国ビザ申請料金を改定させていただきます。
改定後の料金につきましては、弊社までお問い合わせくださいませ。

弊社では、更なるサービス向上を目指し、お客様に安心して中国ビザ取得していただけるようにサポートさせていただきますので、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

株式会社　大阪華聯旅行社

平素弊社をご利用いただき誠に有難うございます。
中国ビザ申請用紙記入につきまして、中国総領事館より下記のとおり通達がありました。
記入の際はご注意いただけますようお願いいたします。

１）［２．９　過去に中国ビザを申請したことがあるか？］
　　⇒一番最近取得した日にちを記入ください。取得した事のない場合は「無」と記入下さい。

２）［２．１０　過去12か月間に訪問した国・地域］
　　⇒すべて記入ください。（但し、台湾・香港・マカオは含みません）

３）［四　声明及び署名］
　　⇒パスポートと同一サインを記入ください。
　　　（ローマ字記載ならローマ字記入で、漢字記載なら漢字で記入。）
　　　また、18歳未満の方は申請者名と親の名前を記入ください。

以上、宜しくお願いいたします。

平素本会をご利用いただき誠にありがとうございます。
先日お知らせいたしました通り、商用ビザ取得時に必要書類のお勤めの日本企業からの『出張命令書』が不要となりましたが、現地訪問企業からの『招聘状』に関して審査が厳しくなっております。
出来る限り、本会HP（中国査証ページ）のひな型をご利用いただき作成願います。

（ご注意点）
①現地訪問企業の法定代表者署名以外はすべてタイプ打ち
②各項目必ず詳細に記載する
③字体（フォント）を統一する
④現地企業の社判などデータの使いまわし厳禁

以上、ご注意いただけますようお願いいたします。

平素本会をご利用いただき誠にありがとうございます。
中国駐大阪総領事館より通達があり、1月23日（月）申請分より、商用ビザ取得必要書類の、お勤めの日本企業からの『出張命令書』が不要となります。

現地訪問企業からの『招聘状』は引き続き必要となりますので、ご注意くださいませ。

平素本会をご利用いただき誠にありがとうございます。
本会は、本日午後3時をもちまして、年内の業務を終了いたしました。
年始は1月5日より通常通り（AM9:00～PM5:30）業務いたします。
来年も何卒宜しくお願い申しあげます。

尚、2017年1月1日より、中国ビザ申請時の写真の規格が変更となります。
詳細は本会HPの「中国査証ページ」にてご確認くださいませ。
規格外の写真では申請不可となりますので、ご注意くださいませ。

では、皆様、良い年をお迎えくださいませ。

いつもご利用いただき誠に有難うございます。
大阪華僑総会／（株）大阪華聯旅行社年末年始の休館日は下記の通りとなります。

年末：2016年 12月28日（水）　正午まで業務　午後より休館
年始：2017年 1月5日（木）　　午前9時より通常業務

休館中はご不便をおかけいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。