総会NEWS

　中華人民共和国駐大阪総領事館は『端午節』のため、2018年6月18日（月曜日）は休館となります。

　尚、本会におきましては通常通り業務いたします。但し、領事館・ビザセンターへの申請はできませんのであしからずご了承くださいませ。

大 阪 華 僑 総 会
（株）大阪華聯旅行社

为方便广大侨胞和留学生，中国驻大阪总领事馆将于2018年5月12日（星期六）在爱媛县松山市举办“一日领事馆”活动，受理侨胞和留学生的护照、旅行证、香港进入许可、公证、在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）等申请，并解答各种咨询。具体安排如下：

一、活动时间与地点:5月12日（土） 上午9:00-12:00
　　地点：爱媛县县民文化会馆 ひめぎんホール　第三会议室
　　（〒790-0843松山市道後町2-5-1）
　　HP⇒http://www.ecf.or.jp/himegin_hall/

二、受理范围:
　（一）中国公民因私普通护照申请（如申办护照换发，护照须2019年5月11日前到期）
　（二）中国公民旅行证申请
　（三）中国公民香港进入许可申请
　（四）各类公证申请
　（五）在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）申请
　（六）解答各类领事业务咨询

三、注意事项：
　（一）为节省申请等待时间，提高办证效率和速度，请护照旅行证申请人务必提前登录“海外申请
　　　　护照在线预约”网站⇒http://ppt.mfa.gov.cn
　　　　按照系统提示在线填表，未经预约的申请恕无法受理。
　　　　（点此查阅中国公民海外申请护照在线预约流程图解）
　　　　1、预约时间和地点请务必注意选择5月12日，爱媛。
　　　　2、预约时，请牢记档案号。档案号是您登录或修改个人信息时的依据。
　　　　3、预约成功后，请打印带有条形码的申请表，附《申请人声明》及《预约办理时间段》
　　　　　 （届时将作为预约凭证）并连同其他相关申请材料一并携带至办证地点。
　　　　4、现场办证预约系统已开通，并将在2个工作日前关闭。
　　　　5、如有多名家人、朋友一并前来办理证件，请按照实际办证人数分别预约。
　　　　6、预约成功的请按照预约时间段到达办证地点排队等候。
　　　　7、请事先浏览我馆网页及预约网站网页，了解相关办证须知，备齐所需申请材料，下载、
　　　　　 填写有关表格。
　　　　　 护照旅行证办理要求请参考⇒http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/
　　　　8、我馆自2014年9月起签发电子护照，所有护照申请人须提供符合电子护照要求的照片
　　　　　 (白底，33mm×48mm)
　　　　　 详见⇒http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/t1189694.htm
　　　　　 请预先做好准备。
　　　　9、为保护申请人及监护人合法权益，16周岁以下未成年人申办护照颁发、换发、遗失补发
　　　　　 等，须父母双方陪同未成年人前往办理。
　　　　　 如父母一方不能前往，须提供不能到场一方的具有法律效力（经过公证）的委托书。

　（二）办理公证、养老金资格审核表及香港进入许可无需预约。
　　　　〇香港进入许可办理要求请参
　　　　　⇒http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lsb/qz2/t885432.htm
　　　　〇各类公证及健在证明办理要求请参
　　　　　⇒http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/gzjrz/gz1/

　（三）现场办证条件有限，无法提供现场复印等服务。为提高效率，请预先准备好护照、在留卡、
　　　　住民票等证件材料的复印件。

　（四）为提高办证工作效率，请大家预先准备办理证件所需的零钱。
　　　　〇换领、申领、补发因私普通护照费用：2700日元
　　　　〇旅行证费用：2700日元
　　　　〇香港进入许可费用：1000日元
　　　　〇公证费用：3000日元
　　　　〇健在证明：免费

　（五）办理证件时请遵守秩序，维护环境整洁，保持安静。

　　敬请各位侨胞、留学生广为周知。

大阪華僑総会／株式会社大阪華聯旅行社は『国際労働節』のため、2018年5月1日（火曜日）は休館となります。

尚、中国総領事館も休館となります。あしからずご了承くださいませ。

大 阪 華 僑 総 会
（株）大阪華聯旅行社

株式会社大阪華聯旅行社では、中国旅券を所持している方の台湾入境許可証の代理申請を行っております。

ご希望の方は⇒【台湾入境許可証】申請についてをご確認くださいませ。

中華人民共和国駐大阪総領事館は『清明節』のため、2018年4月5日（木曜日）は休館となります。

尚、本会におきましては通常通り業務いたします。但し、領事館・ビザセンターへの申請はできませんのであしからずご了承くださいませ。

大 阪 華 僑 総 会
（株）大阪華聯旅行社

大阪華僑総会／㈱大阪華聯旅行社では、ご要望のありました、『写真撮影機』を本会１階に設置いたしました。
中国総領事館申請ホールと同型機で、パスポート申請やビザ申請に適合したサイズの写真撮影機となります。
料金も総領事館と同じ￥７００となっております。
総領事館の写真撮影機が混み合っているなどの際は、是非ご利用くださいませ。

中華人民共和国駐大阪総領事館は『春節』のため、2018年　2月15日（木）～2月19日（月）は休館となります。

本会におきましては通常通り業務いたします。但し、領事館・ビザセンターへの申請はできませんのであしからずご了承くださいませ。

大 阪 華 僑 総 会
（株）大阪華聯旅行社

いつもご利用いただき誠に有難うございます。
　
大阪華僑総会／（株）大阪華聯旅行社の年内の業務は本日の午前中までとなります。
　
年始は2018年 1月5日（金）午前9時より通常業務となります。

来年も何卒宜しくお願い申し上げます。

皆様、良いお年をお迎えくださいませ。

大阪華僑総会・株式会社大阪華聯旅行社　休館案内

いつもご利用いただき誠に有難うございます。
大阪華僑総会／（株）大阪華聯旅行社年末年始の休館日は下記の通りとなります。

年末：2017年 12月28日（木）　正午まで業務　午後より休館
年始：2018年 1月5日（金）　　午前9時より通常業務

休館中はご不便をおかけいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。

为方便广大侨胞和留学生，中国驻大阪总领事馆将于2017年12月9日（星期六）在广岛市举办“一日领事馆”活动，受理侨胞和留学生的护照、旅行证、香港进入许可、公证、在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）等申请，并解答各种咨询。具体安排如下：

　　一、活动时间与地点

　　日時：12月9日 上午9:00-12:00 下午13:30-16:00

　　地点：TKPガーデンシティPREMIUM広島駅前　カンファレンスルーム3B
　　　　　（広島県広島市南区大須賀町13-9 ベルヴュオフィス広島）
　　　　　具体位置参考：http://tkp-hiroshima-ekimae.net/access/

　　二、受理范围:

　　（一）中国公民因私普通护照申请（如申办护照换发，护照须2018年12月8日前到期）

　　（二）中国公民旅行证申请

　　（三）中国公民香港进入许可申请

　　（四）各类公证申请

　　（五）在境外居住人员领取养老金资格审核表（健在证明）申请

　　（六）解答各类领事业务咨询

　　三、注意事项：

　　（一）为节省申请等待时间，提高办证效率和速度，请护照旅行证申请人务必提前登录
　　　　　“海外申请护照在线预约”网站http://ppt.mfa.gov.cn，按照系统提示在线填表，
　　　　　未经预约的申请恕无法受理。
　　　　　（点此查阅中国公民海外申请护照在线预约流程图解）

　　1、预约时间和地点请务必注意选择12月9日，广岛市。

　　2、预约时，请牢记档案号。档案号是您登录或修改个人信息时的依据。

　　3、预约成功后，请打印带有条形码的申请表，附《申请人声明》及《预约办理时间段》
　　　（届时将作为预约凭证）并连同其他相关申请材料一并携带至办证地点。

　　4、广岛现场办证预约系统已开通，并将在2个工作日前关闭。

　　5、如有多名家人、朋友一并前来办理证件，请按照实际办证人数分别预约。

　　6、预约成功的请按照预约时间段到达办证地点排队等候。

　　7、请事先浏览我馆网页及预约网站网页，了解相关办证须知，备齐所需申请材料，
　　　　下载、填写有关表格。
　　　　护照旅行证办理要求请参考：http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/

　　8、我馆自2014年9月起签发电子护照，所有护照申请人须提供符合电子护照要求的照片
　　　（白底，33mm×48mm）
　　　　详见http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/hzqzyw/t1189694.htm，
　　　　请预先做好准备。

　　9、为保护申请人及监护人合法权益，16周岁以下未成年人申办护照颁发、换发、遗失补发等，
　　　　须父母双方陪同未成年人前往办理。
　　　　如父母一方不能前往，须提供不能到场一方的具有法律效力（经过公证）的委托书。

　　（二）办理公证、养老金资格审核表及香港进入许可无需预约。
　　　　　香港进入许可办理要求请参考：
　　　　　　　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lsb/qz2/t885432.htm
　　　　　各类公证及健在证明办理要求请参考：
　　　　　　　　http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/gzjrz/gz1/
　　（三）现场办证条件有限，无法提供现场复印等服务。为提高效率，请预先准备好护照、
　　　　　在留卡、住民票等证件材料的复印件。

　　（四）为提高办证工作效率，请大家预先准备办理证件所需的零钱。
　　　　　☆换领、申领、补发因私普通护照费用：2700日元
　　　　　☆旅行证费用：2700日元
　　　　　☆香港进入许可费用：1000日元
　　　　　☆各类公证费用：3000日元
　　　　　☆健在证明：免费。

　　（五）办理证件时请遵守秩序，维护环境整洁，保持安静。

　　　　　敬请各位侨胞、留学生广为周知。